Aantekeningen bij de Bijbel: Job 24:22

Job 24:22

SV	Ook trekt hij de machtigen door zijn kracht; staat hij op, zo is men des levens niet zeker.
WLC	וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
Trans.	ûmāšaḵə ’abîrîm bəḵōḥwō yāqûm wəlō’-ya’ămîn b^aḥayyîn:

AC	כב ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין
ASV	Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
BE	But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.
Darby	He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no [man] is sure of life.
ELB05	Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.
LSG	Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
Sch	Und doch erhält Er die Mächtigen lange durch seine Kraft; mancher steht noch aufrecht, der seines Lebens nicht mehr sicher war.
Web	He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.